الإثنين، الـ2 من أغسطس، 1907
إنها الـ 6 صباحاً. اليوم سيغادر ابني الأصغر بيتنا
بعد 3 سنوات في المدرسة العسكرية، إنضم إلى جيش جلالته
كنت آمل أن تكون مهمته الأولى في المدينة.. أو قربها على الأقل
لكنه سيغادر إلى حصن معزول في أقصى حدود الإمبراطورية
،هيا، هيا، إستيقظ إنها الـ 6
*صحـــراء التتـــار*
من رواية بنفس الإسم "لـ"دينو بوتساتي
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
لا يمكن أن أكون سعيدة ..بقدر سعادتك
لا يمكنني أن ألومك
أعلم، لكني لا أريد المغادرة وأنا أتذكركِ هكذا- أعلم أن ذلك يعني لك الكثير-
لكن الأمر محزن لأولئك الذين يبقون
إذهب الآن
أنت محظوظ. ستستيقظ كل يوم وأنت (تسمع الأبواق الشهيرة لحصن (باستيانو
لا أعلم حتى شكل هذا الحصن.. كل ..ما أعرفه أنه بعيد جداً
أنت من سيذهب ليخوض غمار تجربة مميزة
أترى تلك الأشجار هناك؟
عندما أصلها،لن أعود، ولن تراني مجدداً
أنتم، أنتم
أنتم يا من هناك
أيها القائد
ما الأمر؟
لا شيء يا سيدي!، أردت !أن أحييك فحسب
من أنت؟
الملازم "دروغو"، سيدي
،إذهب من هنا سنتلقي في الأسفل
"أنا القائد "أورتيز- الملازم "دروغو"، سيدي-
أظنك في طريقك لـ(باستيانو)؟- كدت أفقد الأمل في إيجادها-
لماذا؟- ..أظنني سلكت طريقاً خاطئاً، و-
إن كنت قادماً من ذلك الطريق، فأنت مخطىء بالفعل. تلك الجبال هي حدود المملكة الجنوبية
.لا يمكن لأي جيش أن يجتازها لذا لم يُبنَ حصن هنا أبداً. لا معنى لوجوده
باستيانو) هناك في الشمال)
يفاجئني أن مرسولاً لا يعرف طريقه- أنا لست مرسولاً، أنا ذاهب هناك لمهتمي الأولى-
تهانيّ لك أيها الملازم، لقد اتخذتَ قراراً صائباً
سنتان على ما أظن؟- لم أفهم-
ذلك هو القانون، سنتان على الحدود تعادل 4 في- غيرها. -لم أعرف ذلك سيدي، كما أني لم أختر ذلك
حقاً؟- أمروني بالذهاب إلى هناك-
..هذا غريب.. عادةً
"أعطني شراباً "ستراوس- نعم سيدي. -ما الغريب يا سيدي؟-
.لا يأتي كثير من المتطوعين لـ(باستيانو) حالياً لهذا السبب أمروك بالقدوم إلى هنا على ما أظن
أتريد شراباً؟- نعم لو سمحت-
تفضل- شكراً أيها القائد-
باستيانو) مركز) ..حدود ميت
كما سترى- شكراً-
لا بأس أيها الملازم
إنها قطعة خشب تحت الحافر
:ماذا عنى القائد بقوله مركز حدود ميت)؟)
أي مركز حدود ليس هناك شيء مقابله
،خلف الحصن ..هناك صحراء
ثم... لا شيء
..صحــراء التتــار
قد يكونون قاموا ..باجتيازها، قبل قرون
لكنهم اختفوا، بعد حرق مدينتهم التاريخية
..الصحراء احتفظت باسمهم
لكن التاريخ القديم يحول ..الناس أحياناً إلى أساطير
،لذا، لسنا متيقنين ما الحقيقي وما هو غير ذلك
عشتُ في هذا الحصن لـ 18 عاماً. وأستطيع القول أنه نابض بالحياة أكثر مما يبدو عليه من الخارج
أرى أنك مستعجل على الوصول... كُن في المقدمة
هيا، تقدم أيها الملازم
"توقف"
،"تقدم وعرِّف بنفسك". -أنا الملازم "دروغو"- (تم إرسالي للعمل في حصن (باستيانو
أتيت لتولي مهمتي
"أنا الملازم "سيميون
"الملازم "دروغو
(مرحباً بك في (باستيانو- شكراً-
"لازاري"
"النقيب "ترونك
خذ حصان الملازم
تعال معي. سنلتقي الرائد "ماتيس". تولَّ القيادة- يا"ترونك". -لكننا في خضم تدريب
إذاً؟
في حال حدوث طارىء، الضابط المفوض هو من يتولَّى القيادة. تلك هي القاعدة يا سيدي
.نعم يا "ترونك" تلك هي المادة 3 :لكن المادة 12 تقول
الحراس الذين ليسوا تحت وقع هجوم مباشر يمكن في" "هذه الحالة أن يكونوا تحت أُمرة ضابط غير مفوض
ألديك اعتراض؟
لا يا سيدي
جيد. تعال معي أيها "الملازم "دروغو
ذلك ليس خطأك، لكنك وصلت في وقت عصيب- أنا آسف سيدي-
سيادة العقيد، هذا "الملازم "دروغو
يسعدني الترحيب (بك في (باستيانو
:القيصر أسمانا بنفسه (أنبل الحراس المدافعين عن تاجي)
إن فوجنا هو مكان مناسب للضباط الشباب الطموحين
سترى ذلك بنفسك قريباً
تفضل أيها الملازم
كل المواقع مستعدة لإطلاق النار أبكر بـ 6 دقائق من الإنذار
ستة دقائق؟
خمسة دقائق و 42 ثانية
من المحزن أنك ستغادرنا أيها الملازم. كعسكري، سأفتقدك
إن سمحت لي بالقول، فإني أنا أيضاً سأفتقدك يا سيدي
يمكنك الذهاب
إنه ضابط كفؤ. لكن الأمر سيان. من الأفضل أن يغادر
أتريد مقابلة سيادة العقيد الآن، أم ليلاً على العشاء؟
.ليلاً على العشاء سيدي سيشرفني ذلك
."مساء الخير أيها الملازم "دروغو أنا "روفين"، طبيب الحصن
ملفك الطبي وصل للتوّ إلى مكتبي. مرحباً- شكراً سيدي-
عذراً أيها العقيد، أريد تقديم الملازم "دروغو" لك
..سيدي- لا شكراً-
لا تُصر. قلت لك ذلك- يجب أن تقرر، أنت بحالة سيئة-
.سادتي، أريد خطف الملازم منكم "تعال معي "دروغو
ما مشكلة العقيد الصحية؟
إنه يحمل جرحاً من معركة مجيدة، حينما كانت هناك حروب سابقاً. ظهره متعب، ويستخدم دعامة حديدية
إنه الوحيد الذي خاض معركة بالفعل هنا
لماذا أصررتَ؟. كان أفضل لك" "أن تُعيَّن في المدينة
نعم، أنت وصلت للتوّ من المدينة
ساعدني بإقناعه- لا تتدخل أيها الملازم. -إحذر بالله عليك-
"التورط بنزاعات "راثيناو و"آمرلينغ" قد يكون خطراً
يا سادة، لقد !وصل سيادته
وصولاً طيباً "أورتيز". أمل أن رحلتك كانت مريحة- شكراً سيدي-
.عزيزي "ناثانسون"، اللواء "كونراد" يسلم عليك كما إنه يريد مساعدتك في مناورات في الجنوب
تفضل لو سمحت
واصلوا، لو سمحتوا
تفضلوا
.هذا الملازم "دروغو" يا سيدي لقد وصل هذا الصباح
.أرواقي في المقر الرئيسي أريد أن أتشرف بتقديم نفسي لك
إسمي "جيوفاني باتيستا دروغو"، ملازم من قوات المشاة في مهمته الأولى
مساء الخير سيادتك
مساء الخير أيها السادة- "مساء الخير أيها الملازم "دروغو-
سيادته، العقيد، الكونت "فيلمور"، القائد الأعلى للحصن يدعوك للإنضمام لنا
"العقيد "ناثانسون
مساء الخير أيها الملازم "دروغو". أنا ضابط في- "نفس وحدتك. -القائد "أورتيز
مساء الخير أيها الملازم "دروغو". أنا ضابط في "فرقة المدفعية. -القائد "فون سيرن
."لقد التقينا مسبقاً. أنا الطبيب "روفين ."الطبيب الرائد "روفين
أنا "سيميون". ضابط ذو أقدمية في الحصن- "الملازم "سيميون-
."مساء الخير أيها الملازم "دروغو- "أنا "آمرلينغ". -الملازم "فون آمرلينغ
"مساء أيها الملازم "دروغو- "الملازم "فون راثيناو-
"أنا "مود". مساء الخير أيها الملازم "دروغو- "الملازم "مود-
مساء الخير أيها الملازم "دروغو". أنا "فون- "آرنيم". -الملازم "فون آرنيم
مساء الخير أيها الملازم "دروغو". أنا- "سارتيريس". -الملازم "سارتيريس
"مساء الخير أيها الملازم "دروغو- "الملازم "غوثارد-
أنا الملازم الثاني "موريل". مساء الخير أيها- "الملازم "دروغو". -الملازم الثاني "موريل
."مساء الخير أيها الملازم "دروغو هل تتعشى معنا؟
شكراً سيادتك، شكراً يا سادة. هذا شرف لي
لا ترى سوى الصحراء من هذا الموقع المتقدم
ما الذي تراه هناك؟
صخور.. رمال.. غبار
وغالباً، ضباب
لكن إلى الأمام، شمالاً، لا بد أن تكون قادراً على رؤية شيء
،لا شيء سوى الضباب في الشتاء والصيف
..مع ذلك.. هناك من يؤكد
أنهم رأوا فرساناً.. على خيول بيضاء
كشافين من المملكة الشمالية؟
..ليس بالضرورة
من أين سيأتون إذاً؟
!من الصحراء
لو كان ذلك صحيحاً، لعرفتْ بشأنه هيئة الأركان العامة
.هناك أشياء لا يحبون التحدث عنها العقيد "فيلمور" بنفسه لم يتحدث عنهم أبداً
.."أما بالنسبة لـ"أورتيز- القائد "أورتيز"؟-
فلقد حدث ذلك بُعيد وصوله إلى هنا
كان مسؤولاً عن نقطة المراقبة المتقدمة
..رآهم فجأة
على طرف الضباب
أورتيز" رآى أولئك الفرسان؟"- ..بل قام بإعلان الإنذار-
وأطلق مدفع التحذير
..إنه قرار جدي
ضابط كـ"أورتيز" لم ..يكن ليتخذه أبداً
ما لم يكن متأكداً
بحلول الفجر، إختفى الفرسان
إذاً فهو الوحيد الذي رآهم؟... هذا الصباح .."قال لي أن (باستيانو): "مركز حدودي ميت
.لا يطل على شيء كما تحدث عن أساطير
لكنه بقي ..هنا، منتظراً
منتظراً ماذا؟
العدو. قد يأتي من المملكة ..الشمالية، أو من الصحراء
قد لا يكون "أورتيز" مؤمناً ..جداً بذلك الآن
لكنه ينتظر، كالآخرين
،إهدأ أيها العقيد، أرجوك" "حاول أن تهدأ
"حسناً، حسناً"
"سأساعدك، لا تقلق"
كيف سأتمكن من إعطائك" "الحقنة؟. إهدأ
ساعدني
!أمسكه!، بسرعة
!ثَبِّتْهُ
ماذا يعني؟- إنه يريدك أن تضع يدك على فمه-
!ثَبِّتْهُ
أتركه أيها الضابط
المخدر يعمل سريعاً
لا أصدق ذلك- عمَّ تتحدث؟-
أني سأعود خلال 3 ..أيام للمدينة
ولن أرى هذا الحصن مرة ..أخرى. لكن أنت
هل ستلتقي أُسرتي؟
،إسمع، إن أردت يمكنني انتظارك
..لا
قلت لك مسبقاً. أحب باستيانو)، وأنا مرتاح هنا)
هذا ما عليك إخبار أمي به
عِدْني- ماذا يمكن أن أقول لها غير ذلك؟، الحقيقة؟-
هل البقاء ليوم آخر في باستيانو) يعادل الإنتحار؟)
لا تتأخر
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
حسناً
كنت صريحاً معي، لذا سأكون صريحاً معك
من أجل البقاء في (باستيانو)، يجب علينا أن نخضع لفحص طبي مرتين في السنة
أنا.. العقيد الركن "ناثانسون"، العقيد نفسه، الجميع. إنها قاعدة
عندما يأتي دورك، أعدك أنك ستحصل على نتيجة سلبية
إعتمد عليّ. أهذا واضح أيها الملازم؟- نعم سيدي. لا أعلم كيف أشكرك-
حسناً. الفحص القادم سيكون بعد 4 أشهر
أربعة أشهر؟- هذا أفضل ما يمكنني فعله أيها الملازم-
ماذا لو قدمتُ طلباً بنقلي؟- ..ستكون مخاطرة بمنصبك. فكر بذلك-
طلب النقل أثناء مهمتك الأولى سيؤذي سمعتك
إن أخذت بنصيحتي، ستحظى بوقت لإظهار معدنك
أربعة أشهر. إنها ليست طويلة جداً- أظن أنك محق يا سيدي-
شكراً لك على نصيحتك
لنحتفظ بذلك سراً بيني وبينك
صباح الخير سيدي. -ملازم "دروغو"، كتيبتك- سبقت كتيبة الملازم "سارتيريس" في النداء
إن له أقدمية هنا- ..كتيبة الملازم "ستارتيرس" كانت متأخرة سيدي-
لا تكرر ذلك مجدداً
رجالك منضطبون جداً. أهنئك
هذا يجعلني أشعر بحزن أكثر لمغادرتك.. لا تتفاجأ
الجميع يعرف عن اتفاقك "مع الرائد "ماتيس
الكثيرون من الضباط الشبان أتوا إلى (باستيانو) مثلك
ومن اختار البقاء منهم، عومل بكل احترام- لم أفكر بشيء مشابه يا سيدي-
أردتُ مهمة مختلفة. إن إرسالي إلى هنا مجرد صدفة
.وماذا إن كانت الصدفة ستقود لبقائك؟ ربما هذا ما حدث لي
على الأرجح أن الصدفة ليس لها علاقة بأي من ذلك
،إمشوا بصف متقارب لازاري"، هيا"
تحرك أيها البغل الغبي- تحرك يا "لازاري!". -هيا، تحرك-
إسترخاء، إستعداد
جَهِّز اليدين
أيتها الكتيبة، قفي
إستديري لليمين
ضع السلاح أرضاً
إسترخاء، ضع السلاح أرضاً، إسترح
مهمتك الأولى هنا؟- نعم. -ستكون مملة. ستعتاد على ذلك-
.الليل يهبط باكراً، في هذا الوقت من السنة ..عاجلاً أم آجلاً، في هذه الظلمة، سيحدث شيء
يجب أن يُحَذَّر الكولونيل من الخطر
أي خطر؟
أترى وحدة الملازم "آمرلينغ" هناك؟. سيكون الليل قد هبط عند عودتهم للحصن، وكذلك نحن غداً
.مثلك، الملازم "آمرلينغ" لديه ثلاث كلمات سرية واحدة للمغادرة، والأخرى التي استخدمها اليوم
والأخيرة للعودة للحصن. لأنه في هذه الأثناء، ستنتهي مهمتهم
وماذا في ذلك؟. -سأشرح لك. ماذا- لو مُرض الضابط الوحيد الذي يعرف كلمة السر؟
بهذه الحالة لن تستطيع وحدة الحراس دخول الحصن لأنه لا أحد غير ذلك الضابط يعرف كلمة السر
حراس الحصن سيعرفونهم- في وسط الظلام؟-
ثم ماذا لو هوجمت وحدة الحراسة وقُتلت على يد العدو ما بين الحصن وهنا؟
يمكن للعدو !ارتداء ملابسنا
صحيح
بدون كلمة السر، لن يدخل أحد من الوادي الشمالي، لا أحد أبداً سيدخل بدونها
"أيها الحارس، إنتبه"
"ترونك"
"ترونك"- أنا في خدمتك يا سيدي-
ترونك"، قد أكون مخطئاً، لكن" ..يبدو لي أن
!إنذار!، إنذار"- "!إنذار-
هناك شيء في" "!الخارج!، إنذار
"!كلٌ إلى موقعه!، بسرعة"
عودوا لمراكزكم بلا ضجيج
ضاعِف الحراس أيها العريف- نعم سيدي-
إصعد للأعلى- حسناً سيدي-
!جهزوا البنادق"- "!لقد اختفوا-
!لا أرى شيئاً الآن"- "!جهزوا البنادق للإطلاق-
بإمكانها الشعور بذلك
!عمَّ تتحدث؟
الخيول!، بإمكانها !الشعور باقترابهم
!إقتراب من؟!، إخرس
من أين؟
ومن هم؟
ليس هناك سوى الصحراء هناك.. أميال وأميال من الصحراء
"ترونك"
أعطِ أمراً بالإنذار
إطلاق المدفع هو دائماً قرار جدي
خلال دقائق، سيكون الحصن في حالة حرب
أُفَضِّل الإنتظار حتى الفجر يا سيدي
ما رأيك يا "ترونك"؟
لا شيء بعد يا سيدي
إستدعِ العريف إلى هنا وعُد لمدفعك- نعم سيدي-
..إذاً
الآن أخبرني برأيك
ذلك الحصان ليس من باستيانو) يا سيدي)
كل أحصنة (باستيانو)، إن لم !تكن قد لاحظتَ، سوداء
إذاً فمن أين أتى؟
خفف الحراسة الليلية أيها العريف، وضع ثلاثة جنود عند المدفع على أهبة الإستعداد
"ترونك"
هل تنصحني بإعلان الإنذار الآن؟- لا سيدي، ليس الآن-
لكن يجب أن نكون مستعدين لإعلانه في أي لحظة
ذلك الحصان.. ما الخطر !الذي قد يمثله حصان منعزل؟
قد يعني ذلك !أن الخطر قادم
من المملكة الشمالية؟- ..فرسانهم لم يتجرأوا على اقتحام الصحراء-
على الأقل حتى الآن- !إذاً أُدْعُهُم بأسمائهم!، أريد أن أسمعك تنطقها-
!ذلك الحصان، حصان تتري
..لن يحدث شيء
!ولن يأتي أحد
لقد أضعنا كل اليوم في !التحديق بذلك الحصان
لازاري"!، إلى" "موقعك، "لازاري
،أنا أفهم كيف تشعر يا سيدي لكن الحدود أمامنا مباشرة
القواعد هي القواعد- أي قواعد-
ذاك الحصان هناك ليس !له علاقة بقواعدك
حسناً "ترونك"، أنت محق
لن أبعث أحداً ..لجلب الحصان
لأن ذلك يخالف التعليمات
بدلائنا سيأتون خلال ساعة
وسيهبط الليل قريباً
!توقف!، من هناك؟- حراس عائدون من المراقبة-
!أعطني كلمة السر- "سيف وراية"-
إفتح البوابة
أيها الحراس، قفوا، إستديروا يساراً- إستريحوا-
ترونك"، إستدعِ الأسماء ثم انصرف"- نعم سيدي-
أيها العريف، نادِ على الأسماء- حسناً سيدي-
ميرو". -حاضر"- سفيتا". -حاضر"-
فيسينيتش". -حاضر"- فايلي". -حاضر"-
فراتز". -حاضر"- هاوس". -حاضر"-
.."لازاري"
!"لازري"- !حاضر-
يجب أن يُمسك ذلك الحصان ويُفحص
..لكن التعليمات يا سيدي- هناك حالات يجب أن يتولى بها الضابط المسؤولية-
يمكنك الذهاب
إبقَ هنا أيها الضابط
أنت تصرفت بحكمة. أولاً، من خلال عدم إعلانك للإنذار. أتوافقني سيادتك؟
لقد كان مجرد حصان بلا راكب
ثانياً، إتبعتَ التعليمات بدقة. أهنئك
الحدود حدود
فقط العقيد من يملك صلاحية إمساك الحصان
أيها القائد، أتظن الحصان كان تابعاً لوحدة عسكرية؟
أجبني أيها القائد- لا، لا أظن ذلك يا سيدي-
مع ذلك، أنت تظن أن ما حدث مثير للشبهة
نعم أيها الرائد- إذاً لِمَ لم تضاعف الحراسة؟-
ألا تدرك أن تلك حالة يجب أن تُطبق فيها التعليمات بصرامة؟
تعال معي أيها الملازم
أقلتَ حصان أبيض؟- نعم سيادتك-
إدْعِني بالعقيد رجاءً- هذا سيشرفني أيها العقيد-
ألم يكن هناك ما يميزه؟- لا سيدي-
..ولا سرج
لا بد أنه ذهب بعيداً الآن- على الأرجح أيها العقيد-
أتظن أنه كان عليّ اجتياز الحدود لإمساكه؟- "!التعليمات هي التعليمات أيها الملازم"-
هذا هو حتماً !رأي العقيد
يمكنك الذهاب أيها الرائد
لا تلم نفسك أيها الملازم
.الرائد "ماتيس" محق لا يمكن فعل شيء
من هناك؟. -الجندي "لازاري". إسمع- يا صديقي، أخفض صوتك، أنا خرقت التعليمات
!"لقد جلبتُ الحصان"- إذهب للبوابة وقل كلمة السر-
كلمة السر؟. وكيف أعرفها؟. ألا تفهم أيها الحارس؟. ألم تسمع عن الحصان؟
،إسمع، لقد جلبتُهُ أدخلني، هيا
هل ستفتح أم لا؟
!كلمة السر- "قلت لك، لا أعرفها"-
."نحن نعرف بعضناً. أنا الجندي "لازاري ..لا أستطيع رؤيتك، لكن
.ماذا ستفعل؟ !هل ستطلق النار؟
!لا!، لا تطلق!، لا
!إنذار!. -إنذار"- "!إنذار!. -كلٌ إلى موقعه-
إفتح!. -لا يمكنك الخروج يا سيدي !إبتعد-
!"لازاري"
طلقة بين عينيه تماماً. من أطلق النار؟
"الجندي "كوبكا
.تصويب محترفين !لقد دربتُهُ بنفسي
ومن هذا؟- الجندي "لازاري" يا سيدي-
.إنه هارب!.. -لنستدعِ الضابط المناوب- عليّ معرفة كيف حدثت هذه المأساة
مأساة؟!. لا داعي لتضخيم !الموضوع أيها القائد
إن "لازاري" كان يحاول جلب الحصان للحصن يا سيدي. الحارس بإمكانه أن يشهد على ذلك
بالتأكيد سيشهد!، كما أنه سيشهد !أيضاً أن هذا الجندي كان خائناً
أنت أيضاً عليك تفسير بعض الأشياء أيها الملازم. أليس هذا الجندي من وحدتك؟
نعم سيدي- عصيانه للأوامر كان يمكن أن يتسبب بحادثة خطيرة-
!المملكة الشمالية قد تحتج على انتهاك حدودها- لا أظنك جاداً يا سيدي-
."تعامل مع هذه المسألة يا"ترونك !إدفنه بدون تكريم
حسناً سيدي
أيها النقيب
أطلب من الجنود الإستعداد- حسناً سيدي-
قف، إنتصب
إستعد، إرفع السلاح
!إستعد، إرفع السلاح
!أيتها الكتيبة!، إستعدي !إرفعي السلاح
ما الذي يجري؟
!ترونك"، سألتك ما الذي يجري؟"- الكتيبة الثالثة ترفض اتباع الأوامر يا سيدي-
إنها حيث عمل الجندي "لازاري"!. لقد رفضوا أن يرفعوا السلاح أمام العلم
!إذاً لدينا تمرد؟
هؤلاء الرجال ينتمون لسَريتك أيها القائد
ولكتيبتك أيها الملازم
أريد تقديم تقرير !عن ذلك حالاً
!أيها الكتيبة!، إرفعوا السلاح
!أيها اللقطاء!، لقطاء !!لقطاء!، لقطاء
!حقراء!، لقطاء
!لقطاء
حسناً، إجعلهم يتسمَّرون !هنا!، بلا طعام ولا ماء
!ما داموا يرفضون الإنصياع
،أيها النقيب إنزع رُتَبَهُم
هذا تقريري أيها العقيد
ماذا تريد منهم أيها الرائد؟- أولاً، أن ينصاعوا. ثانياً، أن يُعاقبوا بشدة-
هل كان الضابط المقتول أحدهم؟- هذه ليست حجة أيها العقيد-
أولئك الرجال رفضوا رفعوا السلاح أمام !العلم بحضرة ضباطهم!، وعصوا الأوامر
أيتها الكتيبة، إستعدي
أرفعوا السلاح
أيها القائد، إحبس هؤلاء الرجال في الزنازين. ولا تعطهم سوى الخبز والماء
إن قلبك متعب. هذا الإرتفاع عن مستوى البحر قد يضر صحتك
أسيفي ذلك بالغرض؟- رائع. شكراً أيها الطبيب-
باستيانو) مضرة بالجميع)
حتى الرب نفسه سيواجه مشاكلاً بالعيش هنا- أتفكر بمرض "آمرلينغ"؟-
نعم، بمرضه ومرض آخرين
بعض الجراثيم الخطيرة علقت بين هذه الجدران لقرون. وليس لها من علاج
ومن المستحيل معرفة أصلها
حتى المختصون في العاصمة لم يجدوا علاجاً لها
لقد أحسنت بمغادرتك- لكن هذا ليس سبب مغادرتي-
لقد تم إرسالي هنا بالخطأ. -هنا أو في أي- مكان آخر. نحن جميعاً بالخطأ في مكان ما
أنت حكيم. لو أمكنني، لغادرت أيضاً- ألا يمكنك طلب النقل؟-
نعم، يمكنني، طبعاً. لكنني سأشعر وكأنني هارب
بهذه الشهادة، يمكنك الذهاب حيثما تشاء
كل ما تحتاجه هو توقيع اللواء
أنت محظوظ. سيأتي هنا بعد أسبوعين. ذلك وقت أقل مما يتطلبه إرسالها للمدينة وانتظار الرد
شكراً لك
إلى اللقاء أيها الملازم- إلى اللقاء-
أُصبتُ
أنت بارع حقاً. وأنا لست شاباً مثلك. أريد أن تعذرني عن الإكمال
لا تبدو متعباً أيها القائد
أتظنني لا أستطيع الإكمال إلى نهاية المباراة؟
أنا حقاً أريد التوقف يا "آمرلينغ". لكن ..إن أردتَ الإكمال
شكراً سيدي
شكراً
أيتها الحامية، إستعدي
إنحنوا على ركبكم
أنا خائف، وأعهد بثقتي إليك يا ربي- يا ربنا، إمنحنا السلام-
،إستمع لي يا ربي ولا تُشِح بوجهك عني
بارك روحي واغسل خطاياي- يا يسوع، أسبغ علينا رحمتك-
ليلة السبت، بينما كان أول أيام الأسبوع على وشك البزوغ
مريم المجدلية ومريم العذراء، بعد شرائهما لبعض العطور، أتوا لضريح يسوع لتعطيره
،عندها أتى ملاك نازلاً من السماء وطرق على الشاهد، ثم جلس عليه
.كان يبدو كصاعقة، ورداءه كان أبيضاً كالثلج الحراس، إرتعدوا وسقطوا أرضاً كالأموات
:لكن الملاك تبسم وقال لهما (لا تخفن. الرجل الذي تبحثان عنه ليس هنا)
لقد بُعِث من موته في ..اليوم الثالث كما تنبأ
.(وذهب إلى (الجليل ستلتقينه هناك
..إن معهم سيوفاً ودروعاً
عذراً سيدي، عمَّ تتحدث؟
عن الفرسان في الصحراء. الذين رأيتُهم، قبل زمن طويل
إنهم يمتطون خيولاً بيضاء. إنهم لا يريدون أحداً أن يرى سيوفهم تلمع من وهج الشمس
لذا يقومون بتوسيخها. إنها حيلة محاربين قدامى
.أهذا ما أردت مني قوله؟ وجعلك تتسائل عن سبب بقائي؟
..!بقيتُ كي أنتظرهم
"أنا القائد "أورتيز- مساء الخير أيها القائد-
أهلا ً أيها اللواء- "وهذا العزيز "ناثانسون-
تسعدني رؤيتك. كيف حالك؟- بخير سيادتك. أشعر بتحسن-
"الملازم "فون آمرلينغ- أهلاً سيدي-
"فون آرنيم"- أهلاً سيادة اللواء-
"مود"- أهلاً سيادتك-
" "الملازم الأول "غوثارد"
"هذا يشرفني سيادتك"
" "الملازم "ستارتيريس- "أهلاً سيادة اللواء-
صحيح، "ستارتيريس"، أمك هي" "صديقة زوجتي. إنهما يلتقيان كثيراً
دائماً تسألني عنك. سأقول لها أننا التقينا"- "شكراً جزيلاً سيدي-
الملازم "موريل" . -مساء الخير"- "سيادتك. -مساء الخير أيها الملازم
"الرائد "ماتيس- يسعدني لقائك جداً-
هذا يشرفني
"القائد "فون سيرن- أهلاً أيها القائد-
الملازم "سيميون". -"سيميون"، أعرف- أباك. لقد كنا معاً في المدرسة العسكرية
أعلم يا سيدي
"الملازم "دروغو- أهلاً بالملازم-
أنت جديد في (باستيانو)، صحيح؟- أنا هنا منذ 4 أشهر-
أنا أحسب الملازم "دروغو "من أكفأ ضباط الحامية- هذا لا يفاجئني. (باستيانو) تجذب أفضل شبابنا-
تسعدني رؤيتك هنا- "العشاء جاهز يا سادة"-
تفضل سيادتك
فكرة رائعة. هذا التنظيم فتح شهيتي. أنا أحسدك "فيلمور"، لديك أفضل حامية، وأفضل الضباط
أفضل طباخي المملكة. حتى إني أتسائل إن كان يوجد عيب في (باستيانو)؟
عزيزي العقيد، أريد ..إخبارك بقصة
هل هناك مشكلة يا"دروغو"؟- لا أيها الطبيب. لا شيء-
أتريدني أن أطلب من اللواء توقيع شهاتدك؟- لا. شكراً-
إذاً لا تقف هنا هكذا. تعال واجلس
سأذهب من هنا
هذه المرة فقدنا طريدتنا يا سيدي- أنتم فقدتموها، لا أنا-
،في المرة القادمة أيها الملازم لا تستفزني بهذه الألعاب
.ولا تجربها مع الآخرين لن تجني شيئاً
..نعم. وبما أنها لعبة
!أيها الرائد!، أنظر هناك
كم عددهم؟- تقريباً سَرِية واحدة-
ذلك الجندي، الذي جلب الحصان للحصن
أتذكر يا"دروغو"؟
نعم أيها العقيد، أتذكر
من المؤسف أننا لم نعرف أبداً من أين أتى هذا الحصان. تفضل رجاءً
أيها العقيد
الملازم "آمرلينغ" عاد للتوّ. إنه يظن أن العدو سيأتي بَعْده بِعِدة دقائق
هل قلت (العدو) أيها الرائد؟- نعم سيدي-
أولئك الجنود مسلحون جيداً، وطبقاً لقواعد ..الإشتباك أرادوا مفاجأتنا عبر اختراق الصحراء
دون أن يُلمحوا من نقطة المراقبة
شكراً. يمكنك الذهاب أيها الرائد
سيادة العقيد، ألن تقوم بإعلان الإنذار؟
أيها الرائد، أُقَدِّر حس مسؤوليتك تجاه مهمتك
إجمع كل الضباط لأجل التقرير اليومي الإعتيادي خلال 10 دقائق
..لكن أيها العقيد- يمكنك الذهاب أيها الرائد-
أرجوك إبقى أيها الملازم
أرجوك إبقى
.ما هذا الإرتباك؟ !عودوا لمواقعكم
.ليس لكم شأن بما يحدث هنا أخلوا شرفات القلعة. تحركوا
أيها العقيد، الضباط هنا لأجل التقرير
إجلس لو سمحت أيها "العقيد "ناثانسون
إجلسوا يا سادة
أتريد قول شيء أيها الرائد؟- هناك غيرهم في الطريق أيها العقيد-
إنهم ينتشرون قرب الحدود. يمكنك رؤيتهم عبر- النافذة. -لا، لا أظن ذلك
إبقَ حيث أنت أيها الرائد
سأطلب منك النظر إن كان ذلك ضرورياً
أنا آسف لاضطراري لقول ذلك
..لقد لاحظتُ
لاحظتُ أنه خلال تبديل نوبات الحراسة، بعض الوحدات وصلت بدون مرافقة ضباطها المفوضين
أيها العقيد، نحن !نضيع وقتاً ثميناً
أنا الملازم "ماليفيتش"، سيادتك
إني أحمل رسالة من معالي رئيس هيئة الأركان العامة
أعذروني أيها السادة
.شكراً أيها الملازم لابد أنك مرهق
الملازم "فون آرنيم" سيهتم بك
أعزائي الضباط
لقد لاحظتُ أن جنودنا ..هذا الصباح
وأنتم أيضاً، كنتم مرتبكين بشكل ما، بسبب وجود قوات غير معروفة شُوهدت في الوادي الشمالي
القوات كانت من المملكة الشمالية
.وأُرسِلوا هنا فقط لتفقد الحدود تماماً كما فعلنا نحن قبل عدة سنوات
..إذاً
هذه القوات لن تأتي إلى حصننا
لن تأتي
سيتفرقون لمجموعات صغيرة حول الجبال لمتابعة مهامهم
هذا ما أخبرني به مدير هيئة الأركان العامة برسالته
كما أنه طلب مني تشكيل ..فرقة بشكل عاجل
،لتوثيق الحدود من جانبنا ..تلك الحدود التي من جهة الجبال
والتي لم توثق بعد
ومن الغني قوله أن سيكون ..من الأفضل لو وصلنا نحن أولاً
،للحافة الشمالية، لنستحوذ عليها بدون الإضطرار لأي حوادث
أيها العقيد، بصفتي الضابط المهندس الوحيد هنا، أطلب منكم السماح لي بقيادة الفرقة
نعم، طبعاً. إنتق من تحتاج من الرجال وغادروا فجراً
إجعلهم يرتدون ملابس شتوية
أيها السادة، يمكنكم الذهاب
ستواجهون صعوبة في المشي على هذه الثلوج. لن أتوقف بسبب أشياء سخيفة كهذه
لكنكم ستشعرون بألم
أيها الرقيب- نعم سيدي-
سنخيم هنا- أيتها الكتيبة، توقفي-
لتنصب المجموعة الأولى الخيام
الرجال الذين سيصعدون يمكنهم الراحة- حسناً سيدي-
"أيها الرقيب، إنصبوا الخيام وأريحوا البغال"- "أنت. -"أشعل النار، وأعد الطعام-
أرى أنك بحال طيبة- أشعر أني كذلك. شكراً سيدي-
من المؤسف أننا لا نأتي إلى هنا كثيراً. إنه- مكان جميل. -إذاً يمكنك أن تأتي معي للتسلق
أليس هذا أكثر ما رغبتَ به؟
لم أتوقع شرفاً كهذا. -"لا تفقدن التواصل- "أبداً مع الشخص الذي بقربك. أتفهم؟"
،إن تُركت لوحدك" "أَطلق 3 طلقات
.سنتوقف ونطلق نحن بدورنا حتى تصلنا" "!وتحت أي ظرف، لا تنزعن قفازاتك أبداً
أنت، غطِ رأسك
أيتها الكتيبة، إستعدي
عشرون جندياً وضابطان يا سيدي
حسناً أيها الملازم- الله معكم أيها الرائد-
"إلى اللقاء "دروغو
إلى اللقاء
مستعينين بالله، لنذهب- أيها الكتيبة، قفي صفاً-
إنطلقي
كنت آمل أنه باستطاعتي مرافقتك ..لأُسرة "آمرلينغ" كي أخبر أمه
أنا متأكد أنك ستجيد التحدث معها
هل ستعود للحصن "دروغو"؟
لا أعلم أيها القائد
أنا طلبت إذناً. سأذهب للقاء اللواء
أراك لاحقاً
هذا غير ممكن!، لا يمكنك أن تطلب مني مغادرة الحصن
أنا لست أطلب منك أيها الرائد، لقد حزمت أمري
..هذا مخالف للقواعد، اللواء فحسب يمكنه- ..اللواء وعدني أنه سيعطيك مهمة مميزة-
حيث ستتمكن عبرها من إظهار قدراتك الكبيرة في القيادة ليتم تقديرها
أنا متفاجىء من اهتمامك المفاجىء بي أيها العقيد
أنا لست متفاجئاً. أنا لطالما قَدَّرْت تفانيك لمهامك
.لكني لست مناسباً لك، صحيح؟ !أخبرني بالحقيقة
أنت لم تعتبرني أبداً بنفس كفاءة الضباط من صفك. بل قمتَ فقط بتحملي، وأنت تعرف السبب
أردتني أن أقوم بالمهام التي !لم ترد القيام بها بنفسك
لكنك لم تعاملني !سوى بالإزدراء
أنت تريد مني الرحيل .."بسبب "آمرلينغ
أنت تحملني !مسؤولية موته
،أنت من يفكر بهذا الشكل وأنت مستمتع بذلك
أنت مخطىء تماماً
..لا
أنت لست مسؤولاً أبداً عن "موت الكونت "فون آمرلينغ
!أبداً
،ذلك شيء لا يمكنك فهمه ..شيء أكبر من قدراتك
أكبر من أي !شيء ستكونه
هذه ترقيتك لرتبة مقدم
أبارك لك
.الملازم "دروغو"؟ اللواء في انتظارك
أنا الملازم "دروغو" سيدي
.باستيانو)!، نعم، بالتأكيد) أرجوك، تعال واجلس
أنت من الحصن الذي يسبب لنا صداعاً كثيراً بخصوص مسألة تلك الحدود
معالي القيصر لا يقبل أي مساومات تتعلق بكرامة ..الإمبراطورية. قمة جبل هي قمة جبل، الملازم
فون آمرلينغ" سيدي"
"الكونت "بيتر فون آمرلينغ
إن عناده أفقدنا !قمة جبل
"سيدي، إن "فون آمرلينغ !هو الذي مات
أهذا صحيح؟
إذاً.. أرجوك تفضل
على كل حال، القضية كلها أعطت انطباعاً سيئاً
كفانا حديثاً عن ذلك. أنت هنا لأنك تريد مهمة جديدة، صحيح؟
!أحضر ملف الملازم... ما اسمك؟- !"دروغو"!. -"دروغو"-
أظنك تريد مهمة جديدة في المدينة على ما أظن
..نعم سيدي، إن كان ذلك ممكناً- نعم طبعاً، لِمَ لا؟-
أتعرف ما هي نقطة ضعف باستيانو) أيها الملازم؟)
لا سيدي. لا أعلم
..فيها رجال كثيرون
تلك هي نقطة الضعف. كثير من الرجال. لهذا قررتُ تقليل عديد قواتها
تقليل قوات (باستيانو)؟- ألم تعلم بذلك؟-
..لا يا سيدي- ..لا أعرف أين طلب نقلك-
أنا لم أقدم طلباً رسمياً. -إذاً؟- لكني أظن هذه الورقة ستؤدي الغرض-
إنها شهادة طبية يا سيدي
حسناً، إن كانت شهادة طبية، فأنا أفهم ذلك
كما أني أرى أنها أُعدت منذ زمن طويل
لا أشكك بمصداقيتها، لكنها قديمة
هذا مؤسف جداً
إن كانت صحتك ..سيئة للغاية
لدرجة منعتك من البقاء.. من البقاء في باستيانو)، فلِمَ لم تغادر الحصن قبل ذلك؟)
..لكن، تم التأكيد لي
ستعود للحصن أيها الملازم.. لتحل هذه المشكلة. هذا إن كانت صحتك ما تزال سيئة
هل سيكون أسهل لي لو قمتُ بطلب نقل رسمي؟
لا أيها الملازم. ذلك كان ممكناً في السابق (لكن ليس الآن. نحن الآن نخفض قوات (باستيانو
سنعطي الأولوية للضباط الذين قدموا طلبات رسمية
لكن متى يا سيدي؟. لم أسمع عن ذلك من قبل
كيف لي أن أعلم؟
هل تريد أن تطلب مني محاباة ما؟
لا سيدي
إلى اللقاء أيها الصديق
أبقني على اطلاع
هيا، قد أبدو شديداً، لكني ..أحب لقاء الضباط الشباب
بعمرك، بعض من التوبيخ لا يضرك
إلى اللقاء أيها الملازم
أيتها الكتيبة، إستديري يساراً
كونوا متقاربين
مرحباً مجدداً أيها الملازم- هل ستغادر يا"ترونك"؟"
لا أيها الملازم. أنا باقٍ
سيادة العقيد
دروغو"، لقد عدتَ؟"
مكاني الصغير الخاص
مع مرور الوقت، نقوم بترتيب الأشياء ..بدون إدراك، حتى يحين يوم
"تعال معي "دروغو
اللواء أخبرني عن تقليص القوات
لم أتوقع أن يكون شديداً هكذا، ولا أنك- ستغادر يا سيدي.. -ولا أنا
إن الجميع قد تفاجأ بذلك. عادة الأمور تكون.. أكثر بطئاً
أتعلم لِمَ استدعاك مدير الأركان يا سيدي؟- ..لا. أظنهم يعتقدون أني بقيت هنا بما يكفي-
وأني كبير جداً..
سيكون عليك الحلول مكاني، يا صديقي الشاب
هل تشرفني بشرب الكأس الأخيرة معي؟- طبعاً سيدي. سيسرني ذلك-
كنت أخشى ألا أحظى بالفرصة لتوديعك
تفضل، بصحتك- شكراً-
أنت أردت المغادرة أيضاً. صحيح؟
حدث هناك فهم خاطىء فيما يخص ملفي
..أمل ألا يكون طلبي مسؤولاً- أنا الملام الوحيد-
أتريدني أن أتحدث لأجلك لتسريع الأمور لك؟
شكراً سيدي. لكني لا أمانع البقاء لفترة أطول في الحصن
أورتيز" سيسعد بذلك"- القائد "أورتيز" باقٍ؟-
الرائد "أورتيز"، سيكون بديلاً (لي كقائد لحصن (باستيانو
..لقد كانت رغبتي
أرجو أن تعذرني، لديّ بعض الأعمال الباقية
لن آتي لغرفة الطعام مجدداً
إهتم بنفسك يا صديقي
..سيدي- إلى اللقاء-
لقد عدتَ؟
ما المشكلة؟
لا تبدو مسروراً كثيراً برؤيتي- أنا لم أتوقع عودتك فحسب-
هل هناك من أخبار هناك؟- لا. كالعادة-
..أيمكن أن أستعيده؟. عليّ أن أذهب- لحظة لو سمحت-
إلام تنظر؟- لا شيء بعينه-
..إسمع، إنهم ينتظرونني، يجب أن- !هناك ضوء هناك-
ضوء؟!. عم تتحدث؟. هل جننت؟- !ليس واحداً فقط، بل إثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة-
هيا، هذا سخيف- !إذاً فانظر، أنظر هناك-
أنظر إليهم، ما بين تلك !الجبال!، هناك
لا تقل لي أنك لا ترى !شيئاً!، لن أصدقك
،عرفتُ بوجودهم قبل 3 أسابيع وكنت أنتظر كي أخبرك
لماذا؟
،كنت أخاف ألا تصدقني وأن تضحك من ذلك
!لذا لا تخبر أحداً بذلك، لا أحد- !الأضواء هناك!، والجميع يستطع رؤيتها-
لا، ليس بدون مُكَبِّر كهذا- علينا إخبار "أورتيز" على الأقل-
..لا
سيُلغون تقليل القوات. لا يمكنك تخيل عدد أولئك الذي يرغبون بخوض هذه الفرصة للبقاء
أي فرصة؟
إن حدث شيء في النهاية، فإنه كلما قل عددنا، كان ذلك أفضل
!عم تتحدث؟
على الأرجح أنه مخيم بدو- لا-
لكانوا رحلوا. خلال 3 أسابيع كان نيرانهم ستختفي
.يبدو كموقع بناء إنهم يبنون طريقاً
!طريقاً؟!، في الصحراء؟
من قد يكونون؟, وما قد تكون فائدته؟
ليصلوا إلينا بسرعة!، ولينقلوا !الأسلحة الثقيلة، كالمدافع
.!مدافع عبر الصحراء؟ .."إسمع "سيميون
أحقاً أنت تصدق ما تقول؟- !صدق ما تشاء-
،لكن لا تخبر أحداً أفهمت؟
.حسناً، لن أخبر أحداً لكن أعطني المكبر
أيها العقيد، هل تشرفنا بترؤس طاولتنا؟
إجلسوا يا سادة
شكراً
أعذروني على تأخري
إلامَ تنظر أيها الملازم؟
وما الذي تخطط له أنت والنقيب "سيميون" معاً؟
..إنه سر
أصبح ثقيلاً.. جداً علينا
كنا ننوي إخبارك ..بالطبع
لكننا أردنا أن نكون متأكدين
متأكدين من ماذا؟
خذ، أنظر بنفسك أيها الرائد
هناك، من هذا الإتجاه
ما الذي يُفترض أن أراه أيها الملازم؟
لكن سيدي، تلك الأضواء الخافتة، أمامنا مباشرة- ..لا أعلم عم تتحدث-
لم أرَ شيئاً، لا شيء على الإطلاق
لا شيء أبداً
..إسمع
لا أريد لإشاعةٍ مبنيةٍ ..على خداع بصري
أن تنتشر في الحصن..
في الماضي، إنعدام المسؤولية شوه سمعة الحصن
..أعلم، لكن يا سيدي هذه المرة- هل كلامي واضح أيها الملازم؟-
نعم أيها الرائد
لقد تلقيتُ للتوّ ترقيتك لقائد
تهانيَّ
أتريد شيئاً آخر أيها القائد؟- لا، يمكنك الذهاب-
إنه يقول أنهم يتقدمون، لكنهم ما زالوا غير ظاهرين للعين المجردة
..لا أفهم.. ربما يواجهون مشكلة ما- !ربما لا يريدون لفت انتباهنا عبر التقدم بسرعة-
إنهم يتظاهرون أن الطريق ليس مهماً جداً
نعم!، طبعاً!، لابد أن !هذا هو المخطط
إنهم يأملون أنه بمرور الوقت سيكون !الطريق والأضواء غير مثيرين للشبهة
والدليل على ذلك هو "أروتيز"!، إنه لم !يتحدث عن ذلك!، وليس قلقاً
من الحارس في نقطة المراقبة؟- ستارتيريس"، لكنه لا يستطيع رؤيتهم بِمُكَبِرِهِ"-
،"لا أثق بـ"تارتيريس لا أثق بأحد
هل أنت متأكد أنهم قادمون إلينا؟- حتماً-
.قمتُ بتحديد مكانين أساسيين لهم لا يمكن أكون مخطئاً، هذا مستحيل
إستلقِ
هيا، غطِ نفسك
حسناً؟. أنا ذاهب
قد يستغرقهم ذلك سنيناً
سنيناً؟
..نعم
ألم تلاحظ كيف كبر"أورتيز"؟
إن قائد هذا الحصن يأمر كل الضباط والجنود في هذه الحامية
بتجاهل كل الإشاعات عن غزو وشيك على حدودنا
لهذا سيتأكد أي ضابط مناوب من أن الحراس والمراقِبين في نقاط المراقبة
سيستخدمون المكبرات.. !الإعتيادية فقط
أكمل أيها القائد
لذا فإن أي أحد يمتلك أياً من المكبرات غير الإعتيادية
والتي تسبب في كثير من الأحيان مشاهد خادعة، عليه أن يقوم مباشرة بتسليمها
الضابط سيصادرها ويضعها في مكان آمن
لقد أخطأتَ
لا أفهم سبب إعطاء "أورتيز" ذلك الأمر- ما أهمية ذلك الآن؟-
لا أحد يصدق بوجود ...ذلك الطريق
!ولا حتى أنا- !ما الذي تعنيه؟-
إصابة دقيقة
آمل أنك لم تسلم مكبرك- وماذا كان بإمكاني أن أفعل؟. لقد كان أمراً-
!بدونه لن نكون قادرين على رؤيتهم مجدداً- رؤية من؟. لن تكون قادراً على الرؤية بعيداً فقط-
تفضل
هل كنت تبحث عني سيدي؟- نعم. هل تشرب شاياً معي؟-
طبعاً سيدي، هذا يسعدني
لقد قررتُ ترك نقطة المراقبة المتقدمة
أيمكنني أن أسأل عن السبب؟. -ليس- لديّ عدد كافٍ من الرجال للمراقبة الدائمة هناك
لكنه المكان الوحيد الذي يمكن ..أن نحظى خلاله بإنذار مبكر
"هذا يكفي "دروغو
لقد ضقتُ ذرعاً
لن يُشَكِّل أي شيء تقوله فرقاً
أنا وقعت على القرار
عذراً أيها العقيد، لا يمكنني ..فهم ما الذي يجري هنا
لا يمكنك إعطاء ..أمر كهذا
سيُرسل حارس لنقطة المراقبة كل 10 أيام
أنا أُوكل أمر ذلك لك
أيتها الفرقة، قفي باعتدال
أظهري السلاح
"لأجل العقيد "أورتيز
قدموا التحية له- التحية له-
هل تسمح لي بدخول قاعة الطعام؟
مرحباً بك أيها العقيد
أتشتهي شيئاً، هل أخدمك؟
قهوة فحسب
أين عَيَّنوك؟
لم يُعَيِّنوني "حتى الآن يا"دروغو
الأمور ستضحي مختلفة هنا من الآن فصاعداً
سيكون من الأفضل لي لو غادرتُ
لماذا؟
أنت الثاني في القيادة الآن. خلال "بضعة سنوات، ستحل مكان "سيميون
مع ذلك، لن يحدث شيء
أيجب عليك المغادرة؟- لقد تلقيتُ أوامراً-
والطاعة هي أكثر شيء أجدتُهُ في حياتي
آمل أن تكون قائد الحصن حينما يهجم العدو وأعلم تماماً أن ذلك سيحدث
حتى لو أُمِرتُ بتجاهل ذلك
،يالها من حماقة وياله من استخفاف
ربما كنتُ مهماً وقت الحرب
أشعر بندم شديد لانتظاري ..لوقت طويل
..بدون أن أعلم لماذا
أنا سعيد لأنك رافقتني كل هذه المدة.. الآن يجب أن تعود
هل سبق أن تصافحنا؟
أبداً، يا سيدي
!إذهب بعيداً!، إذهب
إشرب هذا أيها النقيب. الجو صقيعي في الشرفة هنا.. هيا، إشربه
سأقوم بتسريج حصانك. لنعد
هل أنت متأكد؟- تماماً أيها الرائد-
"الرقيب "ترونك رآهم أيضاً
..المدفع
يا إلهي، المدفع
إذاً فالأمر يحدث أخيراً.. ماذا يجب أن أفعل؟
..لا يمكنني
لقد أطلقوا من المدفع
ترونك" أمر بالإطلاق منه"
التتار!، إنهم قادمون!. هل سمعت !ذلك يا سيدي؟. العدو قادم جهة الحصن
أنت تتحسن الليلة- نعم-
أريد أن أنهض- لا أنصحك بذلك-
بالله عليك يا"روفين"، ألم تسمع؟!. العدو قادم
نعم، كتائب وراء كتائب
وأنت تريدني أن أستلقي في الفراش؟- ..أنا لم أقرر ذلك بنفسي-
ماذا تقصد؟. من اتخذ هذا القرار؟
عليك أن ترتاح ليوم أو اثنين
الرائد "سيميون" يريدك أن تبقى في غرفتك
سيميون"؟"
.أتى لزيارتك البارحة ورآى أنك مريض جداً
عليه أن يهتم بشؤونه
هل أرسلوا مرسولاً للمدينة؟- الرقيب "لوبيس" غادر بعد إطلاق أول مدفع-
إن هيئة الأركان حتماً تعلم الآن- !اللعنة-
ألا يخبرني أحد !بما يحدث؟
تذكَّر أني الثاني في (القيادة في (باستيانو
.ماذا تفعل؟ إهدأ، هيا
لا تنفعل، هيا
هيا، إهدأ
"إذهب للجحيم يا"روفين
أتركني، أتركني وشأني
المدافع في مجال الرؤية
!"ما الذي يقوله؟. "روفين
أنا آسف يا صديقي
إنه ليس خطأك أني مرضت في وقت كهذا
ربما أنت محق
بلا أي شك، في الحقيقة
،ستتمكن من فعلها أنا متأكد
"إستدعِ "كرايسكي- إنه في نوبة الحراسة-
.لقد تم استدعاء الجميع، باستثنائي إنهم يقولون أني كبير جداً
أرجوك، ساعدني
دروغو"، لقد بحثتُ" في كل مكان عنك
..لم أعرف ماذا أفعل. كان يجب اتخاذ قرارت، و- يبدو أن أنك اتخذتها بدوني-
طبعاً، كان عليّ ذلك. لكني كنت أنوي إخبارك
أتشعر بتحسن؟
نعم، يمكنني أداء مهامي
يسعدني ذلك. بعثتُ مرسولاً لطلب إرسال فَوجَين- ماذا لو هاجم العدو قبل وصولهم؟-
قمتُ بحشد المدفعية هنا في نقطة المراقبة كي تصيبهم من الجنب
أليس خطراً ترك الحصن بلا دفاع قوي؟
على الإطلاق. آمل أنك تتفق معي
سنطلق النار فقط حين نُهاجَم، لا قبل ذلك
لماذا؟
قد يكون هدفهم، إستفزازنا
هراء!. لا أحد يرسل جيشاً كاملاً لمجرد الإستفزاز
أهو حقاً جيش؟
..نعم
أنظر بنفسك
خذ هذا
هل تسهل رؤيتهم؟
نعم
مقدمة جيشهم واضحة الرؤية
أنظر
!أيها القائد
دروغو"، ما الخطب؟"
لا تقلق "سيميون"، لن أسبب لك مزيداً من المشاكل
غداً سأكون قادراً على مساعدتك
أين هم الآن؟
لم يتحركوا أكثر. لابد أنهم ينتظرون لتعزيزات
..إن أفضل استراتيجية
ستكون منعهم من الإستحواذ على موقع مميز
طبعاً
أفضل تصرف، سيكون إطلاق النار حالاً
ألا تتفق معي؟
..ربما
لكني لا أستطيع فعل كل شيء بنفسي
إن كنتُ قادراً على المساعدة، قلي فحسب
أشعر بتحسن الآن
لا أطيق البقاء في هذه الغرفة
لا تظن أني نسيتك. بل إن لديّ أخباراً مفرحة لك
اليوم، ستصل عربة نقل مريحة جداً هنا
لأي شيء؟- سواءً في حالة الحرب أو السلم، الأصدقاء أولاً-
.لن أتركك هنا في هذه الغرفة ستحظى بعناية أفضل في المدينة
كان يمكنك سؤالي
كنتَ نائماً
هل قال لك "روفين" أن تفعل ذلك؟- "لا. أنت تعرف "روفين-
العدو يقترب، وهو يقوم بفحص الجدران (أي يتفحص الجراثيم)
لا، لا. إنه يظن أنك ستتحسن مع تغيير الهواء
هو أشار عليّ بذلك فقط
"أنا لن أغادر يا"سيميون
كنت أظن أني أفعل ما فيه صالحك
لقد مرت سنين ..كثيرة
إنتظرتُ سنين كثيرة .. لأجل هذا اليوم
وضحيتُ بكل ..شيء لأجله
..بكل شيء
..والآن
..الآن وبما أن العدو
..والحرب قد أتيا
فلا أريد المغادرة..
لا يمكنك أن تطلب ذلك مني
هذا مستحيل، لا تفعل ذلك- رجاءً، إهدأ-
نعم. أنت محق. أنا آسف
..عموماً، أنا
أنا لست قادراً على تحمل رحلة طويلة كهذه
لكنك كنت تريد النهوض والمشاركة في المعركة
"إنهما أمران مختلفان"
أحقاً تريد أن تكون مفيداً لنا؟
عندما تصل التعزيزات، سأتمكن من إسكان 3 ضباط هنا
،سريران بجانب هذا الجدار والثالث في تلك الزاوية
يؤسفني قول ذلك.. لكنها الطريقة الوحيدة التي تكون بها مفيداً لي وللحصن
بهذه الطريقة ستساعدنا في المعركة
بترك مهمتي؟- وماذا يمكنك أن تفعل غير ذلك بحالتك هذه؟-
..أتَفَهَّمُ ذلك
..لكن لا تُصِر
لن أغادر
حسناً
إذا كنت تريد اتخاذ ..هذا الأسلوب
..لقد تحدثتُ معك كصديق
الآن ضابطك الأعلى !منك يتحدث
أعلم أنك تتميز بالإنضباط
وأعلم أنك ستطيع
سترتحل تحت أفضل الظروف الممكنة
لا تعلم كم واحداً منا يتمنى أن يكون مكانك
..لا تقلق
سأكتب في تقريري أنك تحاملت .. قدر المستطاع على نفسك
..وأن شجاعتك
كانت مثالاً لنا جميعاً
..في الحياة
على كل شخص ..تَقَبُّل الدور
الذي قُدِّر له..
..إلى اللقاء
متى ما كنتَ مستعداً أيها القائد، أعلمني
إنتظر قليلاً أيها الجندي
!"دروغو"